Bibliography

(V. 1.00, sept. 2011; v. 1.01, sept 2019; v. 2.00, 2021.)

First book editions, etc., including collections until Collected Works

The references ”Zett” refers to Rune Zetterlund’s Bibliografiska anteckningar om August Strindberg (Bibliographical Notes on August Strindberg), Stockholm, Bonnier, 1913. Also partly available at Google Books.


The English titles are mainly from Strindberg’s Works  by Michael Robinson (in Strindberg and Genre, ed. Michael Robinson, Norwich, Norvik Press, 1991). With the exceptions of ** from An International Annotated Bibliography of Strindberg Studies 1870-2005 by Michael Robinson, and * which are my suggestions. The subtitles and alternative titles are (with some exceptions) my translations.

Note that there are translations into English with alternative titles, e.g. Lucky Per’s journey and Lucky Peter’s travels, Married and Getting Married.
Note also that there may be several different original book-covers of the same book or booklet and the ones reproduced above (in some cases, the title page) should not be considered as the only or most valid. The covers of Strindberg?s dramatic works follow the beautiful reproductions at Dramawebben Dramawebben

/David Gedin

Index

1881-1882
1884-1888
1888-1891
1891-1893
1894-1898
1898-1901
1901-1905
1905-1907
1907-1908
1909-1911
1911-2010


1870
Fritänkaren – Dramatisk utkast

(The Free Thinker – Dramatic Sketch)

(Drama)
Zett. I:001
1870
I Rom – Dramatisk situation i en akt
(In Rome. – Dramatic Situation in One Act)

(Drama)
Zett. I:002

1871
Hermione – Sorgespel

(Hermione.
– Tragedy)



(Drama)
Zett. I:003

1873
Svensk Försäkringstidning.
1:a  Utg. af Aug. Strindberg.
[utgivn. skulle omfatta 24 nr. à 8 s. men endast 11 nr. utkom.]

(** Swedish Insurance Journal. [The journal was intended to include 24 issues x 8 pp, but only 11 appeared.])

(Journal)
Zett. I:004

1876
För våra barn. 34 bilder af Ludv. Richter med gamla och nya versar af August Strindberg. [Ungdomsbiblioteket Saga IV.]

(* To Our Children. 34 Pictures by Ludv. Richter with Old and New Verse by August Strindberg)

(Poems)
Zett. I:005

1876
Gazetten. Nr 1, 23 sept 1876.
[End. ett nr. utkom.]

(Gazetten. No 1, Sept. 23:rd 1876
[Only one issue was published.])


(Journal)
Zett. I:006

1877
Från Fjerdingen och Svartbäcken. Studier vid Upsala akademi

(Town and Gown. – Studies at Upsala Academy)

(Prose – short stories)
Zett. I:008

1878
Kina. Några gensagor mot gängse irrmeningar.
[Särtryck ur Framtiden, årg. 1, ny följd 1877. Återpubl. i Kulturhistoriska studier.]
(*China. Some protests against common misconceptions. [Offprint from Framtiden 1877. Later published in Studies in Cultural History])

(Prose – non fiction)
Zett. I:007

1878
Mäster Olof. -Skådespel
i fem akter 
[versuppl.]

(Master Olof. Drama in five acts [verse version])

(Drama)
Zett. I:009


1879
Philipp Johann von Strahlenberg och hans karta över Asien

(* Philipp Johann von Strahlenberg and His Map of Asia)

(Prose – non fiction)
Zett. I:010

1879
Röda rummet. – Skildringar ur artist- och författarlifvet

(The Red Room. – Scenes From the Lives of Artists And Authors)

(Prose – novel)
Zett. I:011

1880
Från hafvet. Här och der. – Dikter och verkligheter
(* From the Sea. Here and There.- Poetry and Realities)

(Collection)
Zett. I:012

1880
Gillets hemlighet.- Comedi i 4 akter

(The Secret of the Guild. -Comedy in Four Acts)

(Drama)
Zett. I:015


1880
I vårbrytningen. – Ungdomsarbeten. 1. Skizzer och uppsatser

(* At Break of Spring, Early Works 1. Sketches and Essays)

(Collected works)
Zett. III A:1
1881
Den fredlöse. – Sorgespel  
[reviderad, i I vårbrytningen. Urspr. publ. 1876 i månadstidskriften Nu.]

(The Outlaw. -Tragedy [revised, in At Break of Spring. Originaly publ. 1876 in the magazine Nu.])

(Drama)
Zett. I:013
1881
I vårbrytningen. – Ungdomsarbeten. 2. Dramatiska arbeten

(* At Break of Spring, Early Works 2. Dramatic Writings [i.a. 1st ed. of Anno -48, Master Olof – prose version])

(Collected works)
Zett. I:016
1881
Mäster Olof. – Skådespel i fem akter [Prosauppl.]

(Master Olof Drama in Five Acts [prose version]

(Drama)
Zett. III A:1
1881
Anno fyrtioåtta.  Lustspel i fyra akter
(Anno 48. – Comedy in Four Acts)

(Anno 48. – Comedy in Four Acts)

(Drama)
Zett. I:017

1881
Kulturhistoriska studier
(Studies in Cultural History)

(Prose – non fiction)
Zett. I:018

1881-1882
Svenska folket i helg och söken, i krig och i fred, hemma och ute eller Ett tusen år af svenska bildningens och sedernas historia

(* The Swedish People on Holy Day and Everyday, in War and Peace, at Home and Abroad; or, A Thousand Years of the History of Swedish Culture and Manners)

(Prose – non fiction)
Zett. I:019

1882
Gamla Stockholm. Anteckningar ur tryckta och otryckta källor. Framletade, samlade och utgifna m. Claës Lundin

(Old Stockholm. Notes From Published and Unpublished Sources. Found, Collected and Published w. Claës Lundin)

(Prose – non fiction)
Zett. I:020
1882
Det nya riket. – Skildringar från attentatens och jubelfesternas tidehvarf

(The New Kingdom.  Depictions From the Era of Coups and Jubilees)

(Prose – short stories)
Zett. I:014

1882
Herr Bengts hustru.- Skådespel i fem akte

Sir Bengts Wife. Drama in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:021
1882
Svenska öden och äfventyr. 1. Medeltiden

(Swedish Destenies and Adventures. 1. The Middle Ages)

(Prose – short stories)
Zett. I:022


1883
Lycko-Pers resa – Sagospel i fem akter

(Lucky Peter’s Journey. Fairy-Tale Play in Five acts)

(Drama)
Zett. I:023
1883
Svenska öden och äfventyr. 2. 1500-talet

(Swedish Destenies and Adventures. 2. The 16th Century)

(Prose – short stories)
Zett. I:024


1883
Sagan om Herkules
(ur Det gamla riket)

(* The Tale About Hercules. From The Old Kingdom)

(Prose – short story)
Zett. I:025
1883
Dikter på vers och prosa

(Poems in Verse and Prose)

(Poems)
Zett. I:026

1884
Sömngångarnätter på vakna dagar. – En dikt på fria vers

(Somnabulistic Nights in Broad Daylight. – A Poem in Free Verse)

(Poems)
Zett. I:027
1884
Likt och olikt (I-II)

(Alike and Unlike, I-II)

(Prose – non fiction)
Zett. I:028
1884
Giftas. Tolf  Äktenskapshistorier med interview och förord

(Getting Married. – Twelve Stories About Marriage With an Interview and a Preface.)

(Prose – short stories)
Zett. I:029

1884
Samvetskval.- Novell

(Remorse. – Short Story)

(Prose – short story)
Zett. I:030
1885
Utopier i verkligheten.
– Fyra berättelser [inkl. Samvetskval]

(Utopias in Reality. Four Tales [incl. Remorse])

(Prose – short stories)
Zett. I:031
1886
Giftas. Aderton äktenskapshistorier.

(Getting Married. – Eighteen Stories About Marriage. With a Preface. Part Two)

(Prose – short stories)
Zett. I:032
1886
Marodörer. – Comedi i fem akter [Tryckt i tio ex. Senare omarbetad till Kamraterna

(Marauders. – Comedy in Five Acts [Printed in 10 copies. Later revised into Comrades])

(Drama)
Zett. I:033
1886
Tjensteqvinnans son. – En själs utvecklingshistoria (1849-67)
(The Son of a Servant. – The History of a Soul’s Development [1849-67])

(Prose – novel)
Zett. I:034
1886
Jäsningstiden. – Tjensteqvinnans son 2. En själs utvecklingshistoria
(1867-72)

(Time of Ferment. – The History of a Soul’s Development (1867-72) [
The Son of a Servant 2])


(Prose – noivel)
Zett. I:035
1887
I röda rummet. – Tjänsteqvinnans son 3. En själs utvecklingshistoria (1872-75)

(In the Red Room . – The History of a Soul’s Development (1872-75) [
The Son of a Servant 3])


(Prose – novel)
Zett. I:036
1887
Fadren.
 -Sorgespel i tre akter

(The Father. – A Tragedy in Three Acts)

(Drama)
Zett. I:037

1887
Hemsöborna. – Skärgårdsberättelse

(The People of Hemsö. – A Story from the Islands)

(Prose – novel)
Zett. I:038
1888
Kamraterna. – Komedi i fyra akter

(Comrades. – A Comedy in Four Acts)

(Drama)
Zett. I:039
1888
Fröken Julie. – Ett naturalistiskt sorgespel. Med förord

(Miss Julie. – A Naturalistic Tragedy. with a Preface)

(Drama)
Zett. I:040
1888
Blomstermålningar och djurstycken. – Ungdomen tillegnade

(Flower Paintings and Animal Pieces. – Dedicated to the Youth)

(Prose – non fiction)
Zett. I:041
1888
Skärkarlslif. – Berättelser

(Life in the Skerries. – Stories)

(Prose – short stories)
Zett. I:042
1889
Tschandala. (Autoriseret oversaetelse ved Peder Nansen)
[1a utg. Dansk övers.]

(Tschandala. Transl. by Peder Nansen [1st ed. In Danish transl.])

(Prose – short story)
Zett. I:043
1889
Bland franska bönder.  – Subjektiva reseskildringar

(Among French Peasants. – Subjective Travelogues)

(Prose – non fiction)
Zett. I:044
1889
Creditorer. Tragicomedie [1a utg. av Fodringsegare. Dansk övers.]

(Creditors. – Tragicomedy. [1st ed. In Danish transl.])

(Drama)
Zett. I:045
1889
Notice sur le manuscrit de la première traduction de la chronique d’Abulghâsi-Behâder

(* Notes on the Manuscript of the First Translation of the Chronicle of Abulghasi-Behader[In French])

(Prose – non fiction)
Zett. I:046
1890
Tryckt och otryckt 1 [bl a 1a sv utg av Fodringsegare, Paria, Samum, Sömngångarnätter (Hemkomsten

(* Notes on the Manuscript of the First Translation of the Chronicle of Abulghasi-Behader[In French])

(Collection)
Zett. I:048
1884-1890
Svenska öden och äfventyr.
3. 1600-talet

(Swedish Destenies and Adventures. 3. The 17th century)

(Prose – short stories)
Zett. I:049
1890-1891
Svenska öden och äfventyr.
4. 1700-talet

(Swedish Destenies and Adventures. 4. The 18th Century.)

(Prose – short stories)
Zett. I:049
1890
Tryckt och otryckt 2 [bl.a. 1a utg. av Den starkare]

(* Printed and Unprinted 2
[i.a. 1st ed. of The Stronger])


(Collection)
Zett. I:050


1890
I hafsbandet

(By the Open Sea)

(Prose – novel)

Zett. I:051
1891
Tryckt och otryckt 3
[inkl. 1a sv. utg. av åtta Fabler urspr. skrivna på fr. m. titeln Contes et Fabliaux, övers. av Eugéne Fahlsted]

(* Printed and Unprinted 3 [incl. eight Fables, originally written in French, Contes et Fabliaux, transl. by Eugéne Fahlsted])

(Collection)
Zett. I:052

1891
Les r
elations de France avec la Suede jusqu’a nos jours
(* France’s Relations
With Sweden Up to This Day
[In French])


(Prose – non fiction)
Zett. I:053
1892
Himmelrikets nycklar eller Sankte Per vandrar på jorden. Sagospel i 5 akter

(The keys of the kingdom of heaven or St. Peter Wanders on Earth. – Fairy-Tale Play in Five acts)

(Drama)
Zett. I:054

1892
Dramatik
(Inför döden, Första varningen, Debet och Credit, Moderskärlek)

(Drama. Incl. Facing Death, The First Warning, Debit and Credit, Motherly Love)

(Drama)
Zett. I:054
1893
Das Band. Trauerspiel 1 akt  [1a utg. av Bandet. Tysk övers.] i Dramen 2.

(Das Band. Trauerspiel 1 akt [1 ed. of The Bond in German transl.] in Dramen 2.)

(Drama)
Zett. I:056
1893
Das Spiel mit dem Feuer. Lustspiel [1a utg. av Leka med elden. Tysk övers.] i Dramen 3

(Das Spiel mit dem Feuer. Lustspiel [1 ed. of Playing with Fire in German transl.] in Dramen 3.)

(Drama)
Zett. I:057
1893
Die Beichte eines Thoren [1a utg. av Le Plaidoyer d’un fou (En dåres försvarstal). Tysk övers.]

(Die Beichte eines Thoren [1st ed. of A Madman’s Defence in German transl.])

(Prose – novel)
Zett. I:0
1894
Antibarbarus I. – Oder Die Welt für sich und die Welt für mich [tysk. utg.]
(* Antibarbarus I. Or the World For Itself and the World To Me [1 ed. In German transl.])

(Prose – noveller)
Zett. I:059
1895
Le Plaidoyer d’un fou.  Roman [fr. utg. En dåres försvarstal]

(Le Plaidoyer d’un fou. – Novel [the original ed. in French of A Madman’s Defence])

(Prose – novel)
Zett. I:058
1896
Introduction á une chimie unitaire. (Première esquisse)

(*Introduction to a Uniform Chemistry. (A First Sketch) [In French])

(Prose- non-fiction)
Zett. I:060
1896
Guldets synthes förklarad af guldextraktion ur kopparkis genom faluprocessen

(*Gold Synthesis Explained by Gold Extraktion from Chalcopyrite by The Falun Process)

(Prose – non-fiction)
Zett. I:061

1896
Nutidens guldmakeri

(* approx.: Modern Alchemy / Making Gold Today)

(Prose – non-fiction)
Zett. I:062
1896
Sylva Sylvarum
(Livre 1)
 [fr. utg.]

(lat. approx. A Forrest of Forrests [In French])

(Prose – non-fiction)
Zett. I:063
1896
Jardin des plantes I-II [fr. utg.]

(Jardin des plantes I-II [In French])

(Prose – non-fiction)
Zett. I:064

1897
Tryckt och otryckt 4
[Bl a 1a sv utg av Bandet, Leka med elden]

(* Printed and unprinted 4 [i.a. 1st Swedish ed. of The Bond, Playing With Fire])

(Collection)
Zett. I:065
1897
Inferno. – öfversättning från förf:s franska original af Frans Eugène Fahlstedt.

(Inferno. – Translation From the Author’s French Original by Francis Eugene Fahlstedt.[1st ed. Transl. into Swedish by Eugéne Fahlstedt.])

(Prose – novel)
Zett. I:066
1897
Tschandala. – Berättelse från 1600-talet [1a sv. utg.]

(Tschandala. – A Tale from the 17:th Century [1st Swedish ed.])

(Prose – novel)
Zett. I:043

1898
Legender

(Legends)

(Prose – novel)
Zett. I:067
1898
Typer och prototyper inom mineralkemin

(*Types and Prototypes in Mineral Chemistry)

(Prose – non-fiction)
Zett. I:068
1898
Till Damaskus I-II

(To Damascus I-II)

(Drama)
Zett. I:069
1899
Vid högre rätt. – Två dramer (AdventBrott och brott)

(* At the Superior Court. Two Dramas; Advent, Crimes and Crimes)

(Dramatik)
Zett. I:070
1899
Folkunga-sagan. – Skådespel i fem akter

(The Saga of the Folkungs. – Drama in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:071

1899
Gustaf Vasa. – Skådespel i fem akter

(Gustaf Vasa. – Drama in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:072

1899
Erik XIV.
– Skådespel i fyra akter

(Erik the Fourteenth. – Drama in Four Acts)

(Drama)
Zett. I:073
1900
Gustaf Adolf. 
– Skådespel i fem akter

(Gustaf Adolf. – Drama in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:074
1900-1901
Samlade romaner och berättelser, 1-5

(*Collected Novels and Stories 1-5)

(Collected works)
Zett. III A:3
1901
Påsk

(Easter)

(Drama)
Zett. I:075
1901
Midsommar. – Ett allvarsamt lustspel i sex tablåer

(Midsummer. A Serious Comedy in Six Scenes)

(Drama)
Zett. I:076

1901
Dödsdansen.
– Drama
 (del I och II)

(The Dance of Death. – Tragedy, prt I & II)

(Drama)
Zett. I:077
1901
Engelbrekt. 
– Skådespel i fyra akter

(Engelbrekt. – Drama in Four Acts)

(Drama)
Zett. I:078
1901
Sveriges natur [ill. av Arthur Sjögren]

(*The Nature of Sweden. Ill. by Arthur Sjögren)

(Prose – non-fiction)
Zett. I:079
1901
Carl XII. – Skådespel i fem tablåer

(Charles the Twelfth. – Drama in Five Scenes)

(Drama)
Zett. I:080
1902
Kronbruden – Svanehvit – Drömspelet

(The Crown Bride – Swanwhite – A Dream Play)

(Drama)
Zett. I:081
1902
Fagervik och Skamsund

(Fairhaven and Foulstrand)

(Prose – novel)
Zett. I:082

1903
Ett äktenskap [Tjuvtryck. Oauktoriserad övers. av Le Plaidoyer d’un fou. Utg. var planerad t. ca 30 hft, men avbröts efter hft 5.]

(A Marrige [Pirated ed. Unauthorized transl. of Le Plaidoyer d’un fou. The novel was to be published in about thirty parts in all, but the release was suspended after five.])

(Prose – novel)
Zett. IV:03
1903
Sagor

(Fairy Tales)

(Prose – short stories)
Zett. I:083
1903
Der bewusste Wille in der Weltgeschichte. Skizze zu einem Buch.  1a utg. i tysk övers. av Emil Schering]

(* The Conscious Will in The World History. Draft of a Book [1 ed. In German, transl. by Emil Schering])

(Prose – non-fiction)
Zett. I:084

1903
Ensam
[ill. av Arthur Sjögren]

(Alone.
Ill by Arthur Sjögren)


(Prose – novel)
Zett. I:085
1903
 Samlade Dramatiska arbeten 1:1, 1:2, 2:1, 2:2
[2:2 m. bl.a. 1a utg. av Kristina, Gustaf III, Näktergalen i Wittenberg.]

(Collected Dramatic Works 1:1, 1:2, 2:1, 2:2 [2:2 i.a. 1st ed. of Queen Christina, Gustav the Third, The Nightingale of Wittenberg])

(Collected works)
Zett. III A:4-5
1904
Götiska rummen. –
Släkt-öden från sekelslutet

(Gothic Rooms – Family Sagas at the End of the Century)

(Prose – novel)
Zett. I:090

1904
Samlade Dramatiska arbeten 1:3, 1:4
[1:3 m. bl.a. 1a utg. av Till Damaskus III]

(Collected Dramatic Works 1:3, 1:4 [1:3 w. 1st ed. of To Damascus III])

(Collected works)
Zett. III A:4-5
1905
Ein freies Norwegen
[1a utg. i tysk övers. av Emil Schering]

(A Free Norway
[1st ed. in German, transl. by Emil Schering])


(Prose – non-fiction)
Zett. I:091
1905
Historiska miniatyrer
1

(Historical Miniatures 1)

(Prose – short stories)
Zett. I:092

1905
Historiska miniatyrer 2

(Historical Miniatures 2)

(Prose – short stories)
Zett. I:093
1905
Ordalek och småkonst – af den uppsvenske tankebyggaren på Fagervik – Skamsund

(Word Play and Minor Art)

(Poetry)
Zett. I:094
1906
Antibarbarus I
[1a sv. utg. 299 nr. ex. Dekorerad av Arthur Sjögren.]

(Antibarbarus I [1st Swedish ed. in 299 numbered copies. Designed by Arthur Sjögren)

(Prose – non fiction)
Zett. I:059

1906
Nya svenska öden. I-II

(New Swedish Destenies. I-II)

(Prose – short stories)
Zett. I:095

1906
Svarta fanor. – Sedeskildringar från sekelskiftet

(Black Banners. –
Genre Scenes from the Turn of the Century
)


(Prose – novel)
Zett. I:096
1907
En blå bok aflämnad till vederbörande och utgörande kommentar till ”Svarta fanor”.

(A Blue Book Delivered To Those Concerned, To Be a Comment on ”Black Banners”.)

(Prosa – sakprosa)
Zett. I:097

1907
En blå bok. Supplement [utkom i samband med 3:e uppl. av En blå bok]

(A Blue Book. A Supplement [publ. in connection w. the 3rd ed. of A Blue Book)

(Prose – non fiction)
Zett. I:098
1907
Oväder. Kammarspel, opus 1

(Thunder in the Air. Chamber Play, Opus 1)

(Drama)
Zett. I:099

1907
Brända tomten. Kammarspel, opus 2

(The Burned Site. Chamber Play, Opus 2)

(Drama)
Zett. I:100

1907
Spök-sonaten. Kammarspel, opus 3

(The Ghost Sonata. Chamber Play, Opus 3)

(Drama)
Zett. I:101
1907
Pelikanen. Kammarspel,
opus 4

(The Pelican. Chamber Play, Opus 4)

(Drama)
Zett. I:102
1907
Taklagsöl, Syndaboken. Två berättelser

(The Roofing Feast, The Scapegoat.
Two Stories
)


(Prose – Short stories)
Zett. I:103
1908
En ny blå bok
[En blå bok II]

(A New Blue Book
[A Blue Book II])


(Prose – non fiction)
Zett. I:104
1908
En blå bok. Den tredje.
[En blå bok III]

(A Blue Book, Part III)

(Prose – non fiction)
Zett. I:105
1908
Memorandum till medlemmarna af Intima Teatern
från regissören

(* Memorandum to the Members of the Intimate Theatre from the Director)

(Prose – non fiction)
Zett. I:106
1908
Hamlet. Ett minnesblad på årsdagen den 26 november, tillägnadt Intima Teatern

(*Hamlet.
A Memorandum
on the Anniversary November 26, Dedicated to the Intimate Theatre)


(Prose – non fiction)
Zett. I:107

1908
Julius Cæsar. Shakespeares historiska Dramatik; jämte några anmärkningar om kritik och skådespelarens konst samt ett tillägg om teaterkrisen och teatertrasslet, tillägnadt Intima Teatern

(* Julius Caesar. Shakespeare’s Historical Drama, Along with a Few Remarks on Criticism and the Art of Acting As Well As a Supplement About the Theater Crisis and the Theater Trouble, Dedicated to the Intimate Theatre)

(Prose – non fiction)
Zett. I:108

1908
Sista riddaren. – Skådespel i fem akter

(The Last Knight. – Drama in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:109
1908
Abu Casems tofflor. – Sagospel för gamla och unga barn på oräknade jamber i fem rena akter.

(Abu Casem’s Slippers. [subtitle approx. Fairy-Tale Play for Old and Young Children on Uncounted Jambes in Five Pure Acts])

(Drama)
Zett. I:110
1909
Den romantiske klockaren från Rånö [större delen av Skärkarlslif]

(** The Romantic Sexton on Rånö [the greater part of Life in the Skerries])

(Prose – short story)
Zett. 0352

1909
Shakespeares Macbeth, Othello, Romeo och Julia, Stormen, Kung Lear, Henrik VIII, En midsommarnattsdröm

(* Shakespear’s Macbeth, Othello, Romeo and Juliette, The Storm, King Lear, Henrik VIII, A Midsummer Night’s Dream)

(Prose – non fiction)
Zett. I:111
1909
Riksföreståndaren. – Skådespel i fem akter

(The Protector. – Drama in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:112 
1909
Bjällbo-Jarlen. – Skådespel i fem akter

(The Earl of Bjälbo.- Drama in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:113
1909
Öppna bref till Intima teater

(Open Letters to the Intimate Theatre)

(Prose – non ficrion)
Zett. I:114
1909
Svarta handsken. Kammarspel, opus 5 – Lyrisk fantasi (för scenen) i fem akter

(The Black Glove. Chamber Play, Opus 5. – Lyrical Fantasy (For the Stage) in Five Acts)

(Drama)
Zett. I:115
1909
Stora landsvägen. – Ett vandringsdrama med sju stationer.

(The Great Highway. [subtitle approx.
 A Wandering or Walking Drama With Seven Stations])


(Drama)
Zett. I:116
1909
Författaren.
Tjänstekvinnans son (1877-1887)

The Author. The History of a Soul’s Development (1877-1887) [The Son of a Servant 4])

(Prose – novel)
Zett. I:117 
1910
En blå bok. Den fullständiga

(A Blue Book. The Complete)

(Prose – non fiction)
Zett. I:105
1910
Bibliska egennamn 

(Biblical Proper Names)

(Prose – non fiction)
Zett. I:118
1910
Modersmålets anor. – Svenska ordfränder i klassiska och lefvande språk

(The Origins of our Mother Tongue. – Swedish Word Relations in Classic and Living Languages)

(Prose – non fiction)
Zett. I:119
1910
Tal till svenska nationen om olust i landet, levernet, litteraturen  och lärdomen

(Speeches to the Swedish Nation About the Discomfort in the Country, the Life, the Literature and the Learning)

(Prose – non fiction)
Zett. I:120
1910
Direktörens prolog vid Intima teaterns öppnande den 26 november 1907 [tryckt i 30 nr. ex.]

(The Director’s Prologue at the Intimate Theatre Opening, November 26, 1907 [30 numbered copies])

(Prose – non fiction)
Zett. I:121
1910
Folkstaten. – Studier till en stundande författningsrevision

(The People’s State. – Studies to a Upcoming Constitutional Readjustment)

(Prose – non fiction)
Zett. I:122
1910
Religiös renässans eller religion mot teologi.

(Religious Renaissance or Religion Versus Theology)

(Prose – non fiction)
Zett. I:123
1911
Världsspråkets rötter

(The Roots of World Languages)

(Prose – non fiction)
Zett. I:124
1911
Kina och Japan. – Studier

(China and Japan.- Studies)

(Prose – non fiction)
Zett. I:125
1911-1913
Samlade dikter 1-3

(Collected Poems 1-3)

(Collected works)
Zett. III A:7
1912
Czarens kurir eller Sågfilarens hemligheter

(The Tsar’s Courier or The Saw-Sharpener’s Secrets)

(Prose – non fiction)
Zett. I:126
1912
En extra blå  bok

(* An Extra Blue Book)

(Prose – non fiction)

Zett. I:127

1912
Register till en blå bok

(Index to a Blue Book)

(Prose – non fiction)
Zett. I:128
1912
Kinesiska språkets härkomst I-II [faksimiltryck i 200 numr. ex.]

(The Origins of the Chinese Language I-II [facsimile print, 200 numbered copies])

(Prose – non fiction)
Zett. I:129
1912
Bréviaire Alchimique [utg. av Jollivet Castelot].

(* Alchemical Breviary[In French. Publ. by Jollivet Castelot])

(Prose – non fiction)
Zett. I:130
1912-1921
Samlade skrifter av August Strindberg 1-55, utg. av John Landquist

(Strindberg’s Collected Writings 1-55, ed. John Landquist)

(Collected works)
Zett. III A:8
1914
En dåres försvarstal [1a fullst. auktoriserade sv. utg. av Le Plaidoyer d’un fou, övers. John Landquist]

(A Madman’s Defence [1st complete, authorized Swedish ed. of Le Plaidoyer d’un fou, transl. John Landquist])

(Prose – novel)
1914
Hemsöborna. Folkkomedi i fyra akter [I Samlade skrifter 25, utg. av John Landquist]

(The People of Hemsö. – Comedy in Four Acts. [In Strindberg’s Collected Writings 25, ed. John Landquist])

(Drama)
1914
Förord till Svarta fanor (skrifvet februari 1908). [Tryckt för privat utdelning i 20 nr. ex.]

(* Preface to Black Banners (written in February 1908) [private print, 20 numbered copies])

(Prose – non fiction)

1916
Kaspers Fet-tisdag.  Fastlagspel [I  Samlade skrifter 33, utg. av John Landquist]

(Casper’s Shrove Tuesday. – A Lent Play [In Strindberg’s Collected Writings 33, ed. John Landquist])

(Drama)

1918
Samlade otryckta skrifter. I. Dramatiska arbeten (Genom öknar till Arfland, Hellas, Lammet och vilddjuret, Homunculus [fragment], Starkodder skald [fragment], Toten-Insel [fragment]), Holländarn [fragment]

(Collected Unpublished Writings. I. – Dramatic Works: From Deserts to the Beloved Country, Hellas, The Lamb and the Wild Beast, Homunculus [fragment], Starkodder the Skald [fragment], The Isle of the Dead [fragment], The Flying Dutchman [fragment])

(Collected works)
Zett. I:058)
1919
Samlade otryckta skrifter. II. Berättelser och dikter (Bl. a. En ny extra blå bok, promemorior till Intima teater)

(Collected unpublished writings. II. Stories and Poems: i.a. A New Extra Blue Book, memorandums to the Intimate Theatre)

(Collected works)

1919

Tjänstekvinnans son. Han och hon. – En själs utvecklingshistoria (1875-76). [1a utg. parallellt med utg. i Samlade skrifter 55, utg. av John Landquist]

(He and She. -The History of a Soul’s Development (1875-76) [The Son of a Servant 5. 1st ed. in parallell ed. with Strindberg’s Collected Writings 55, ed. John Landquist])

(Prose – novel)
1920
Ett fritt Norge 
[1a sv. utg. av Ein freies Norwegen]
Värdshistoriens mystik [1a sv. utg. av Der bewusste Wille in der Weltgeschichte. Skizze zu einem Buch, tidigare publ. i Svenska Dagbladet i 20/2-30/5 1903]

[ Berättelser – dikterartiklar, Samlade skrifter 54, utg. av John Landquist]
(*A Free Norway
 [1st Swedish ed. of Ein Freies Norwegen] *The Conscious Will in The World History. Draft of a Book [1st Swedish ed. of Der Bewusste Wille In Der Weltgeschichte. Skizze Zu Einem Buch, also publ. in Svenska Dagbladet 20/2-30/5 1903]
[Both in*Remainder or literally Aftermath. – Stories – Poems – Articles, Strindberg’s Collected Writings 54, ed. John Landquist])



(Prose – non fiction)
1963
Ur Ockulta dagboken. äktenskapet med Harriet Bosse, utg. av Torsten Eklund

(From The Occult Diary. The Marriage with Harriet Bosse, ed. Torsten Eklund)

(Prose – non fiction)
1977
Ockulta dagboken

[faksimiltryck, 1a sv. fullst. utg.]

(The Occult Diary [facsimile print, 1st complete ed.])

(Prose – non fiction)

2010
Antibarbarus II [I Naturvetenskapliga skrifter I, Samlade verk 35 utg. av Per Stam]

(Antibarbarus II [In Scientific Writings I, Strindberg’s Collected Works 35, ed. Per Stam])

(Prose – non fiction)
2010
Några anmärkningar rörande manuskriptet till den första översättningen av Abulghâsi-Behâders krönika
 
[1a sv. utg. av Notice sur le manuscrit de la première traduction de la chronique d’Abulghâsi-Behâder, kompl. övers. av Magnus Röhl, i Kulturhistoriska Studier, Samlade verk 7 utg. av Bo Bennich-Björkman, Per Stam]

(*Notes on the Manuscript of the First Translation of the Chronicle of Abulghasi-Behader
[1st swed. ed. in compl. transl. of Magnus Röhl, in Studies in Cultural History, Collected Works 7, ed. by Bo Bennich-Björkman, Per Stam.]


(Prose – non fiction)

Back to the top